Bahasa Jepang vs Bahasa Gaul (Slang): Kata-kata yang Sering Digunakan Anak Muda di Media Sosial

Di era digital ini, media sosial telah menjadi wadah utama bagi generasi muda untuk berekspresi dan berinteraksi. Fenomena ini tidak terkecuali di Jepang, di mana Twitter dan TikTok dibanjiri dengan istilah-istilah gaul yang mungkin terdengar asing bagi mereka yang tidak terbiasa dengan “bahasa internet” Jepang. Memahami slang ini bukan hanya sekadar mengikuti tren, tetapi juga membuka jendela ke dalam budaya komunikasi anak muda Jepang yang dinamis dan ekspresif. Artikel ini akan membawa Anda menyelami beberapa istilah paling populer, seperti “Kusa” dan “Majide,” serta singkatan dan frasa lain yang membentuk percakapan digital mereka.

Seperti halnya di negara lain, bahasa gaul di Jepang berkembang pesat, seringkali muncul dari humor internal, singkatan untuk efisiensi, atau adaptasi dari kata-kata yang sudah ada. Perkembangan ini mencerminkan kecepatan informasi dan keinginan untuk komunikasi yang lebih santai dan personal antar sesama pengguna media sosial. Mari kita bedah lebih lanjut istilah-istilah kunci yang mendefinisikan lanskap bahasa gaul Jepang.

Kusa (草) – Lebih dari Sekadar Rumput

Salah satu istilah yang paling sering Anda temui di Twitter atau kolom komentar TikTok Jepang adalah 草 (kusa). Secara harfiah, 草 berarti “rumput”. Namun, dalam konteks media sosial, artinya sangat jauh berbeda. 草 digunakan untuk menyatakan tawa atau sesuatu yang lucu, setara dengan “LOL” (Laughing Out Loud) atau “wkwkwk” di Indonesia.

Asal-usul 草 (kusa) bermula dari penggunaan karakter 笑 (wara atau emi) yang berarti “tawa” atau “tersenyum” dalam bahasa Jepang. Di awal-awal internet, seringkali orang-orang akan menulis 笑 di akhir kalimat untuk menunjukkan bahwa mereka menertawakan sesuatu atau bahwa kalimat tersebut dimaksudkan dengan nada bercanda. Untuk mempersingkat, banyak yang hanya mengetik “w”. Ketika banyak “w” berjejer—misalnya, “wwwww”—tampilannya menyerupai barisan rumput yang tumbuh. Dari sinilah lahir istilah 草 (kusa) untuk merujuk pada tawa. Jadi, jika Anda melihat seseorang menulis “草” atau bahkan beberapa “草草草”, itu berarti mereka menganggap sesuatu sangat lucu.

Majide (マジで) – Seriusan? Sungguh?

Istilah populer lainnya adalah マジで (majide), atau sering disingkat menjadi マジ (maji). Kata ini berasal dari kata 真面目 (majime) yang berarti “serius” atau “jujur”. Namun, dalam penggunaan gaul, マジで berfungsi sebagai interjeksi yang berarti “serius?”, “sungguh?”, “betulan?”, atau sebagai penekanan “sangat” atau “benar-benar”.

Misalnya, jika seorang teman menceritakan sesuatu yang mengejutkan, Anda bisa merespons dengan マジで？！ (Majide?!) untuk menunjukkan keterkejutan Anda. Atau, jika Anda ingin menekankan betapa lezatnya makanan, Anda bisa mengatakan これマジで美味しい！ (Kore majide oishii!) yang berarti “Ini benar-benar enak!”. Fleksibilitas dan kemudahan penggunaannya membuat マジで menjadi salah satu kata gaul yang paling sering diucapkan oleh anak muda Jepang dalam percakapan sehari-hari maupun di media sosial.

Singkatan dan Frasa Gaul Populer Lainnya

Selain 草 dan マジで, ada banyak sekali istilah gaul lain yang berseliweran di media sosial Jepang. Memahami beberapa di antaranya akan sangat membantu Anda dalam menavigasi percakapan online mereka:

それな (Sorena): Frasa ini setara dengan “Aku tahu, kan?” atau “Tepat sekali!” dalam bahasa Indonesia. Digunakan untuk menunjukkan persetujuan yang kuat atau empati terhadap suatu pernyataan. Ini adalah cara cepat dan santai untuk mengatakan “Aku setuju sepenuhnya dengan apa yang kamu katakan.”
ぴえん (Pien): Ini adalah onomatope yang menirukan suara tangisan kecil atau merengek. ぴえん digunakan untuk mengekspresikan sedikit kesedihan, kekecewaan, atau bahkan rasa haru yang lucu. Seringkali disertai dengan emoji mata berkaca-kaca (🥺) atau wajah cemberut. Ini lebih ringan daripada tangisan sungguhan, lebih seperti “aduh, kasihan deh” atau “agak sedih nih”.
きもい (Kimoi): Singkatan dari 気持ち悪い (kimochi warui) yang berarti “tidak nyaman”, “menjijikkan”, atau “jorok”. Ini adalah kata yang cukup kuat dan biasanya digunakan untuk mengekspresikan ketidaksukaan yang intens terhadap sesuatu atau seseorang.
エモい (Emoi): Kata ini adalah adaptasi dari kata “emotional” dalam bahasa Inggris. エモい digunakan untuk menggambarkan perasaan nostalgia, kehangatan, atau ketika sesuatu membangkitkan emosi yang kuat dan menyentuh hati, seringkali dengan nuansa melankolis atau romantis. Misalnya, pemandangan matahari terbenam yang indah bisa digambarkan sebagai エモい.
〜なう (〜nau): Diambil dari kata bahasa Inggris “now”. Ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang sedang melakukan sesuatu pada saat itu juga. Contohnya, 勉強なう (benkyō nau) berarti “sedang belajar sekarang” atau 仕事なう (shigoto nau) berarti “sedang kerja sekarang”. Ini adalah cara yang cepat dan mudah untuk memberikan status terkini.
尊い (Tōtoi): Secara harfiah berarti “mulia”, “berharga”, atau “terhormat”. Dalam konteks gaul, 尊い sering digunakan untuk mengekspresikan kekaguman yang mendalam terhadap idola, karakter fiksi, atau hubungan antar karakter yang dianggap sangat berharga, murni, atau menyentuh hati. Ini adalah ungkapan kekaguman yang intens, seringkali hingga ke level “terlalu berharga untuk dunia ini”.
😇 (Tenshi): Emoji malaikat ini sering digunakan secara ironis atau untuk mengekspresikan bahwa seseorang atau sesuatu itu “malaikat”, dalam artian sangat manis, polos, atau melakukan sesuatu yang sangat baik sehingga terlihat seperti malaikat. Terkadang juga digunakan untuk mengekspresikan rasa lega atau damai setelah suatu situasi.

Mengapa Anak Muda Jepang Menggunakan Slang?

Ada beberapa alasan mengapa bahasa gaul berkembang pesat di kalangan anak muda Jepang, terutama di media sosial:

Efisiensi Komunikasi: Singkatan dan kata-kata gaul memungkinkan komunikasi yang lebih cepat dan ringkas, sangat penting di platform dengan batasan karakter atau dalam interaksi yang cepat.
Identitas Kelompok: Penggunaan slang tertentu dapat menjadi penanda identitas kelompok atau komunitas. Ini menciptakan rasa kebersamaan dan eksklusivitas di antara mereka yang memahami kode tersebut.
Ekspresi Emosi: Beberapa slang, seperti ぴえん atau エモい, memungkinkan ekspresi emosi yang lebih nuansa dan spesifik yang mungkin sulit diungkapkan dengan kata-kata formal.
Mengikuti Tren: Seperti fashion atau musik, bahasa juga memiliki tren. Menggunakan slang terbaru adalah cara untuk tetap relevan dan terhubung dengan budaya populer.
Kebebasan Berekspresi: Media sosial seringkali menjadi ruang di mana batasan bahasa formal dapat dikesampingkan, memungkinkan ekspresi yang lebih bebas dan kreatif.

Dampak pada Komunikasi Jepang

Perkembangan bahasa gaul ini menunjukkan dinamika menarik dalam bahasa Jepang. Meskipun istilah-istilah ini sangat lazim di lingkungan informal dan media sosial, penting untuk diingat bahwa penggunaannya tidak sesuai dalam situasi formal atau komunikasi bisnis. Kemampuan untuk beralih antara bahasa formal (keigo) dan bahasa kasual/gaul adalah keterampilan penting dalam masyarakat Jepang, menunjukkan pemahaman akan konteks sosial dan hubungan antar individu.

Dengan demikian, memahami slang ini bukan berarti Anda harus mulai menggunakannya dalam setiap percakapan. Sebaliknya, ini adalah tentang menghargai bagaimana bahasa terus berevolusi dan bagaimana generasi muda beradaptasi dengan alat komunikasi baru. Ini adalah bagian tak terpisahkan dari budaya digital Jepang yang kaya dan beragam.

Dunia bahasa gaul Jepang di media sosial adalah cerminan dari kreativitas dan adaptabilitas generasi muda. Dari tawa “rumput” 草 hingga ekspresi keterkejutan マジで, dan berbagai frasa lainnya, setiap istilah memiliki ceritanya sendiri dan perannya dalam membentuk komunikasi digital. Dengan memahami istilah-istilah ini, Anda tidak hanya belajar kosa kata baru, tetapi juga mendapatkan wawasan yang lebih dalam tentang nuansa budaya dan ekspresi anak muda Jepang di era digital. Jadi, lain kali Anda menjelajahi Twitter atau TikTok Jepang, Anda akan dapat memahami lebih banyak dan mungkin bahkan ikut merasakan エモい dari fenomena bahasa ini.